Um amigo dinamarquês escreveu no Twitter: Hvad sker der i dansk politik. Tog testen her til formiddag. Svarede på en hulens masse spørgsmål for at finde ud af hvilken kandidat, der svarer bedst til min politiske overbevisning. 86% overensstemmelse med en radikal, 85% med venstre, 83% konservativ og 81% enhedslisten....
Como não sei dinamarquês, usei o Google Translator, ajustei o trabalho da máquina, e traduzi: O que acontece na política dinamarquesa. Fiz o teste esta manhã. Responderam a um lote de perguntas infernal para saber qual candidato melhor se aproxima de minhas convicções políticas. 86% de acordo com um radical, 85% com a esquerda, 83% conservador e 81% lista de dispositivos ....
Senti que faltava algo para o completo entendimento. Assim, usei o mesmo processo e verti para o inglês: What happens in Danish politics. I took the test this morning. Answered to a hell lot of questions to find out which candidate best matches my political beliefs. 86% consistent with a radical, 85% with the left, 83% conservative and 81% device list ....
Foi insuficiente. Então, fui até a fonte e coloquei no Twitter do amigo: Dear Jacob, I've tried to translate your political statement both to English and Portuguese, but I have a feeling that I've lost something at the end... Could you explain what do you mean by 81% enhedslisten...? Kiss the children
Sei que todos vocês dominam o inglês, em todo caso, aqui vai: Caro Jacob, tentei traduzir sua declaração política, tanto para Inglês quanto Português, mas tenho o sentimento de que perdi alguma coisa no final... Você poderia explicar o que quer dizer com 81% Enhedslisten ...? Beijos nas crianças.
O amigo respondeu: "De radikale" is a party in the middle of the political spectrum, "Venstre" is a right wing party and "Enhedslisten" is a socialist party. According to this they all agree and it is of no consequens if I vote right, left or middle?!
Para benefício de todos, traduzo para o português?: "De radikale" é um partido no centro do espectro político, “ Venstre" é um partido de direita e "Enhedslisten" é um partido socialista. De acordo com isto, todos concordam que não há consequência se eu votar na direita, esquerda ou no centro?!
Não precisei de tempo para responder: Yes. And this is the end of ideology!!! Ou seja: Pois é, e isto é o fim da ideologia.
Como não sei dinamarquês, usei o Google Translator, ajustei o trabalho da máquina, e traduzi: O que acontece na política dinamarquesa. Fiz o teste esta manhã. Responderam a um lote de perguntas infernal para saber qual candidato melhor se aproxima de minhas convicções políticas. 86% de acordo com um radical, 85% com a esquerda, 83% conservador e 81% lista de dispositivos ....
Senti que faltava algo para o completo entendimento. Assim, usei o mesmo processo e verti para o inglês: What happens in Danish politics. I took the test this morning. Answered to a hell lot of questions to find out which candidate best matches my political beliefs. 86% consistent with a radical, 85% with the left, 83% conservative and 81% device list ....
Foi insuficiente. Então, fui até a fonte e coloquei no Twitter do amigo: Dear Jacob, I've tried to translate your political statement both to English and Portuguese, but I have a feeling that I've lost something at the end... Could you explain what do you mean by 81% enhedslisten...? Kiss the children
Sei que todos vocês dominam o inglês, em todo caso, aqui vai: Caro Jacob, tentei traduzir sua declaração política, tanto para Inglês quanto Português, mas tenho o sentimento de que perdi alguma coisa no final... Você poderia explicar o que quer dizer com 81% Enhedslisten ...? Beijos nas crianças.
O amigo respondeu: "De radikale" is a party in the middle of the political spectrum, "Venstre" is a right wing party and "Enhedslisten" is a socialist party. According to this they all agree and it is of no consequens if I vote right, left or middle?!
Para benefício de todos, traduzo para o português?: "De radikale" é um partido no centro do espectro político, “ Venstre" é um partido de direita e "Enhedslisten" é um partido socialista. De acordo com isto, todos concordam que não há consequência se eu votar na direita, esquerda ou no centro?!
Não precisei de tempo para responder: Yes. And this is the end of ideology!!! Ou seja: Pois é, e isto é o fim da ideologia.
Um comentário:
Pode parecer que não faz diferença, há pouco tempo atrás, mas agora faz. Parece que morreu, mas na verdade está lá viva. Agora que a Dinamarca, social-democracia neo-liberal, sente os efeitos da crise, principalmente o desemprego, voltam a ganhar espaços idéias intolerantes, racismo, leis anti-imigrantes, etc, e então têm que reaparecer os marxistas, aquele pessoal da esquerda, e explicar tuuuuuudo de novo....Aí, se o povo entender novamente essas velhas idéias (que parecem novas pois a gente sempre esquece delas, é conveniente para a elite econômica) as corporações talvez vão perder um pouco de poder, vai haver alguma redistribuição, ampliação de benefícios, direitos, etc, até o povo dinamarquês viver muito bem de novo, e esquecer tudo de novo, passar por outra crise, e tornar a lembrar.... ou não!
Postar um comentário